プライバシーポリシー

合同会社鈴木医工(以下「当社」)は、iPhone・iPad 向けアプリ「対訳リーダー」(以下「本アプリ」)における利用者の情報を、以下のとおり取り扱います。

制定日:2026年11月3日/改定日:2026年11月9日

1. 端末の中だけに保存する情報

次の情報は利用者の端末の中だけに保存し、当社のサーバーには保存しません。本アプリを削除すると消えます。

URL から取り込むときは、本アプリが利用者の端末から直接そのWebページを読み込みます。当社のサーバーを経由しません。

2. 翻訳のために送る情報

翻訳と単語の対応づけ(タップした単語の訳語にしるしを付ける機能)のため、次の情報を当社の中継サーバーへ送ります。

  1. 翻訳する文章:段落の本文、文書の題名と冒頭(訳語をそろえるための参考として)、単語の対応づけをする段落の語
  2. 端末の識別子:本アプリが初回に作るランダムな番号(端末の中に保存)。無料枠の利用量を数えるためだけに使います。氏名・メールアドレス・広告用の識別子などは使いません
  3. 購入の証明:Pro をご購入の場合、App Store が発行した購入の記録(署名付き)。購入(追加購入を含む)の確認と、Pro の利用量を数えるためだけに使います

中継サーバーは、送られた文章を翻訳のAI(下記4の Anthropic)に渡して結果を返すだけで、文章も翻訳も保存しません。保存するのは「端末の識別子(Pro をご購入の場合は購入の番号)ごとの、これまでに翻訳した文字数」と、追加購入を二重に数えないための購入の番号だけです。無料の分は最後に使ってから約3年後に自動で消えます。Pro の分は、買った字数が消えないよう自動では消しません。ほかの利用者に文章や翻訳を見せたり、使い回したりすることはありません。

3. 利用目的

  1. 文章を翻訳し、単語の対応を示すため
  2. 無料・Pro の利用量を数え、上限を守るため
  3. Pro のご購入を確認するため
  4. 不具合の調査とサービスの安定運用のため(エラーの種類・件数などの記録。文章の内容は記録しません)

上記以外の目的には使いません。広告・行動の追跡・利用状況の分析ツールは使っていません。

4. 第三者への提供・委託

法令に基づく場合を除き、本人の同意なく情報を第三者に提供しません。本アプリの運営のため、次の事業者に処理を委託します。

5. 安全管理

6. 削除とご請求

7. 改定

本ポリシーを改定する場合は、このページでお知らせします。

8. お問い合わせ窓口

事業者合同会社鈴木医工(Suzuki Medical Engineering LLC)
所在地千葉県松戸市小金359-1
メールinfo@suzuki-medical-engineering.work

Privacy Policy (English)

Suzuki Medical Engineering LLC (“we”) handles information in the iPhone and iPad app “Bilingual Reader” (対訳リーダー, “the app”) as follows. Effective November 3, 2026; revised November 9, 2026.

Stored only on your device

The texts you import (web pages, PDFs, pasted text) and their translations, your saved words, and your display settings are stored only on your device. They are deleted when you delete the app. When you import a URL, the app loads the page directly from your device, not through our server.

Sent for translation

Our relay server passes the text to the translation AI (Anthropic) and returns the result. It does not store the text or the translation. It stores only the number of characters translated so far per device identifier (or per purchase number if you bought Pro), and the purchase numbers needed to avoid counting an added purchase twice. Free usage is deleted automatically about three years after you last use it. Pro usage is not deleted automatically, so that the characters you bought are not lost. We never show or reuse your texts for other users.

Purposes

Translating text and matching words; counting usage for the free and Pro plans; confirming purchases; investigating errors (error types and counts only, never the text). We use no advertising, tracking or analytics tools.

Service providers

Security, deletion and requests

All communication between the app and our server is encrypted (HTTPS). Server logs contain no text and are deleted after 30 days. To delete your data sooner, or to request access, correction or deletion, contact us at info@suzuki-medical-engineering.work.

We will post any changes to this policy on this page.