対訳リーダー

外国語の記事・論文・PDFを取り込むと、原文と訳文が段落ごとに並びます。

Bilingual Reader — read a text in another language beside its translation, paragraph by paragraph.

できること

取り込めるのは、利用者ご自身が読む権利を持つ文章です。取り込んだ文章と翻訳は端末の中だけに保存されます(プライバシーポリシー)。

料金

無料初回だけ、1万字まで翻訳を試せます
Pro500円(税込)の買い切りで、合計30万字まで翻訳できます。期限はなく、自動更新もありません
追加足りなくなったら、500円(税込)で30万字を追加できます

使い放題ではありません。字数は原文の文字数で数えます。30万字は、英文ニュースなら約60本、長い論文なら約6本が目安です。単語をタップしたときの対応づけには、その段落の文字数の半分を使います。長い文書は、訳す前に何字使うかを確認します。字数を使い切っても、翻訳済みの文書はそのまま読めます。

よくある質問

サブスクリプションですか

いいえ。お支払いは購入時の1回だけで、自動更新はありません。解約の手続きも要りません。

機種を変えたら Pro が外れた

アプリのライブラリ左上の「残り」を押し、「購入を復元」を押してください。同じ Apple アカウントでご購入の Pro が、残りの字数ごと戻ります。追加で買った分も戻ります。

翻訳が途中で止まった

通信が切れたときは、つながると自動で続きを訳します。止まった画面の「再試行」「再開」でも続けられます。無料の字数を使い切ったときは、Pro で続きを訳せます。Pro の字数を使い切ったときは、追加で買うと続きを訳せます。翻訳済みの文書はそのまま読めます。

PDF が取り込めない

パスワード付きの PDF は、パスワードを外してから取り込んでください。紙をスキャンしただけの PDF(文字の情報が無いもの)は、端末の文字認識で読み取ります(一度に300ページまで。写りが悪いと読み間違いが出ます)。コピー防止(DRM)の掛かった電子書籍は取り込めません。

Webページの本文以外が混ざる・本文が足りない

ページの作りによっては、本文をうまく取り出せないことがあります。その場合は、本文を選んでコピーし、「貼り付け」から取り込んでください。

翻訳の正確さについて

翻訳はAI(Anthropic の Claude)が行います。専門用語や数値など、大事なところは原文でご確認ください。

動作環境

iOS 18 以降の iPhone・iPad。翻訳には通信が必要です(取り込んだ文書は通信なしでも読めます)。

お問い合わせ

不具合のご報告・ご要望は、メールでお知らせください。お使いの機種と iOS のバージョン、起きたことを書いていただけると助かります。

メールで問い合わせる
事業者合同会社鈴木医工(Suzuki Medical Engineering LLC)
所在地千葉県松戸市小金359-1
メールinfo@suzuki-medical-engineering.work

Bilingual Reader (English)

Import an article, paper or PDF in another language and read it beside a translation into your own language, paragraph by paragraph. Languages: English, Japanese, Korean, Chinese (Simplified and Traditional), Spanish, French, German and Portuguese; you can choose the translation language when you import. On a wide screen the two languages sit side by side and scroll together; on a narrow screen you can switch between them or read them one above the other. Tap a paragraph to highlight its partner, or tap a word to mark the matching word on the other side and save it to your word list. Save words and review them with flashcards, or export them as CSV for Anki. Listen with read-aloud, and look words up in the built-in dictionary. EPUB books and long PDFs are translated as you read, so only what you read uses characters; scanned PDFs are read with on-device text recognition. Mix mode lets you read some sentences in each language.

Plans

Free: up to 10,000 characters to try, once. Pro: up to 300,000 characters in total for a one-time payment (¥500 in Japan, prices vary by country), with no time limit and no subscription. If you run out, you can add 300,000 more for the same price. This is not unlimited: characters of the original text are counted, and 300,000 is about 60 news articles or 6 long papers. Matching a tapped word uses half the length of its paragraph. The app shows how many characters a long text will use before translating it. Translated documents stay readable after your characters are used up.

Restore

Pro is a one-time purchase, so there is nothing to cancel. On a new device, tap the plan button at the top left of the library and choose “Restore purchases”. Your remaining characters, including any you added, come back with it.

Requirements

iPhone or iPad with iOS 18 or later. Translation needs an internet connection. Translations are made by AI (Anthropic’s Claude); please check important details against the original.

Contact

info@suzuki-medical-engineering.work — Suzuki Medical Engineering LLC, Matsudo, Chiba, Japan. See also our privacy policy.